أتيتَ لأخذي؟
أَلَم
تورا-سان
كما ظننّت، ذلكَ كان حُلْمًا
أنا ذاهب
أوه، صباح الخير
شكرًا لكَ على الليلة الماضية
الممرّ العظيم
Scarlet-Team
في صباحٍ هادئٍ كالحُلْم
Asa no oboro ge no seijaku
Ahmed.AR : ترجمة
يَبزُغ طُلُوع الفجر عبر النافذة وينّعكس على قلمي
pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Amon-chan : تدقيق
في جَلَبة الليل الزاهي، تجوّلتُ كالقِطّ من مدينةٍ تلوَ مدينة
yoru no iro azayaka na kenso neko no yo ni machi to machi o orai
Minato : إنتاج
======[EF]======
======[OP]======
اعتقادٌ عميق، مفهومٌ ضعيف
takai shinnen yawai shiko
أفكارٌ قريبة، ذكرياتٌ بعيدة
chikai omoi toi kioku
شعرٌ غير مرتّب
kaminoke no kuse
مجـال رؤيـة صغير، دائرة أصدقاء كبيرة
semai shiya hiroi koyu
صمتٌ طويل الأمد، تحيّة قصيرة الأمد
nagai chinmoku mijikai aisatsu
نبرة صوت
koe no tone
الضوء في أعيننا يختلف من شخصٍ لآخر
tagaini chikau me no oku no hikari
آثار كلمة الصداقة ليست ضمن المعاهدة
joyaku ni nai yuko no word
لنعبر المحيط الّذي يَجرُف رِمال الخلود
eikyu no suna o sarau hiroi umi de
نُجرف، نغرق في موجاتٍ مع متفرّق المعاني والمرادِفات
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomare te wa shizun de
التَعارُض، والمتناقضات الدقيقة تغدو غاية الحلّ
shomen shototsu seihantai mo hodoi te wa musun de
نِقاش
ronkyu
استنتاج
ronketsu
سأجمع
chikuseki no
الكلمات المُبعثرة على مرّ الأشهر والسنين
chirabaru kotoba o atsume te hirou yo
بواسطة رائحة نسيم البحر
shiokaze kaoriyuku
الارتباط الّذي يتّكل على الشاطئ سيغدو واحدًا
hamabe ni ukaberu tsunagari hitotsu de
======[OP]======
======[ED]======
الحُبّ
نُزُل ونسو
...آنو
شكرًا لكَ على الاعتناء بجدّتي دومًا
أنا حفيدتها، أدعى هاياشي كاغويا
لقد سمحت لي بالإقامة هنا لفترة قصيرة
،في الواقع، كان يفترض بي القدوم فيما بعد ولكنّ عملي تطلّب مجيئي بسرعة
عـ-عـمل؟
إنّني أتدرّب لأصبح طاهيةً يابانيّة
طاهية... يابانيّة؟
إنّهُ مطعمٌ موجودٌ في يوشيما ويدعى المشمش
...آيه
آه، أنا آسفة، لا بدّ وأنّني أعترضُ طريقكَ
رافقتكَ السلامة
حسنًا
آرا؟ هل غادر ميتشان؟
بالرغم من أنّني كُنتُ سأتحدّث إليه بشأنكِ
لقد ألقينا التحيّة مسبقًا
ولكن رُبّما أنا الوحيدة الّتي تكلّمت
لم أستطع التحدّث على الإطلاق
ولا حتّى كلمةً واحدة
!كلّا، لا أستطيع فعل ذلك أبدًا
...لماذا أنا... الأمر الّذي أودّ قوله
لا أستطيع التلفّظ به يا ترى؟
ماذا؟
ما أمرهُ من الصباح الباكر؟
صباح الخير
ما الخطب؟
كلّا، شيءٌ ما
أذلكَ الشخص الّذي كُنتَ تتحدّث عنه؟
أجل
!صباح الخير
صباح الخير
ما الّذي اعتراهُ قبل قليل؟
حسنًا، أيًّا يكن
حسنًا، هلّا بدأنا اليوم أيضًا؟
فلتسألني إذا كانت لديكَ أمورٌ لا تعرفها
حاضر
شكرًا جزيلًا لك
لغة الآلة
الهندسة الميكانيكية
!أستسلم
!أعليّ القيام بهذا لمدّة عشرة أعوام متبقيّة؟
في حالتكَ يا نيشيوكا-كن، فقد تستغرق أكثر من ذلك
سأغيّر الوظيفة قبل ذلك
،بالمناسبة، كُنتُ أقضي الوقت في الليلة الماضية مع ابن أخي وطلبَ هاتفًا خلويّ
ما زال بالمدرسة الابتدائية
أطفال هذه الأيّام مُبكِّرين النضوج
مبكّر النضج؟
هاه؟
مبكّر النضج
،مبكّر النضج تستخدم بغضّ النظر عن نوع الجنس ولكن"آنسةٌ صغيرة" تستعمل مع الفتيات فقط
ما هو الفرق إذًا؟
أهذا ما استخلصتهُ من قصّتي؟
لمَ عليّ المساعدة أيضًا؟
فتاةٌ جريئة
مسترجلة
سليطة
طائِشة؟
ما باليد حيلة
سأساعدكَ
...آنو
شكرًا جزيلًا لك
لا عليك
الأشخاص الّذين ولِدوا لتألّيف القواميس موجودون حقًا
أراكي-سان وماتسوموتو-سينسي سيصلان قريبًا
أوه
اليوم هو الاجتماع الشهري إذًا؟
،آه، أنا سأقوم بالتجهيزات
لذا فلتواصل يا ماجيمي-سان اختيار كلمات العناوين
حاضر
أنتَ أيضًا يا نيشيوكا
حسنًا
سأذهب لتحضير الشاي والوجبات الخفيفة
ماذا الآن؟
أمن خطبٍ ما بهذه؟
...لماذا
هاه؟
...هذا الصباح، لم أستطع
...أنا لم أستطع الإجابة بشيءٍ حتّى
مسافة
!آيه؟
!يا ماجيمي-تشان! أيعقل أنّكَ واقعٌ بالحبّ أو ما شابه؟
!حُبّ؟
حـ-حـ-حـُبّ؟
حُبّ
أصبتُ إذًا؟
إذًا، كيف تبدو؟ أهي لطيفة؟
أنا سأُسرّ بتقديم بعض النصائح لك
!تحت سقفٍ واحد؟
!هذا مثيرٌ جدًا
أصغِ، عليكَ أن تتمالكَ نفسك
إذًا، كم عُمْرُها؟
لا أعرف عُمرها بعد
إنّها طاهيةٌ يابانيّة بحسب ما يبدو
وتمتلك وظيفةً على ما يبدو
ماذا؟ عليكَ أن تسألها عن المعلومات الأساسية، وإلّا فلن يسري الأمر لصالحك
،حتّى وإن قلتَ شيئًا كـ-كـهذا
...فلغاية الآن... لم يسبق لي... الخروج مع أيّ فتاةٍ من قبل
...لا... لا يعقل
!أأنتَ بِكر؟
الاجتماع الشهري
ما رأيك يا ماجيمي؟ هل تودّ المواصلة؟
الإجتماع الشهري
آه، أجل
إنّهُ ممتع
هكذا إذًا؟
الاجتماع الشهري
هذا ما أنجزَه حتّى الآن
أوه، كُلّ هذا القدر بالفعل؟
متعجبٌ أنّكَ لم تصب بالملل
إنّهُ دليلٌ على شَغَفهِ بالكلمات
أنا أيضًا عليّ تسريع معدّلي
يا للهول
،أنا حتّى بذلت جهدي لغاية الآن ومع ذلك لم تتفوّه بشيءٍ كهذا لي ولا لمرة واحدة
الاجتماع الشهري
أعترف بأنّكَ اكتشفتَ مطعم حديقة الكنوز السبعة
الاجتماع الشهري
أجل. وتعرُّفي إلى نبيذ شوكوشو كان بفضلكَ يا نيشيوكا-سان
الاجتماع الشهري
!أذلكَ ما أمدح عليه؟ ما زالت هناكَ المزيد من الأشياء الأخرى
كان المطعم في حفلة بداية السنة الماضية رائعًا
!أجل، كان ذلك لذيذًا
!حتّى أنتَ يا ساساكي-سان؟
!جميعكم، ما الّذي تعتقدونه بشأني؟
لنفكّر جاهدين لإنشاء تعاريفٍ بأحاسيس يومنا هذا
الممرّ العظيم سيتضمّن أقوالًا عديدة، ومصطلحاتٍ فنيّة، وأسماء التصريفات السليمة
الاجتماع الشهري
نريد قاموسًا يمكن استعمالهُ كموسوعة
...فيما يتعلّق بذلك يا أراكي-كن
"مؤخرًا، أسمع كثيرًا عن كلمة "أي تي
يبدو أنّها ترمز إلى مجال تكنولوجيا المعلومات
،لسوء الحظ، أنا لا أستوعب شيئًا حيالها ولكنّها شيءٌ ينشغل بهِ الشباب
لذا، ما رأيك بإدراج أكثر قدرٍ ممكن من الكلمات المتعلّقة بتكنولوجيا المعلومات في الممرّ العظيم؟
فهمت، معكَ حق
أنتما، أتحاطان علمًا بالحواسيب؟
كلّا، كُلّ ما يمكنني فعله هو الكتابة
...أنا لستُ جيّدًا مع الآلات
الاجتماع الشهري
فهمت، لا بأس
أريدكما أن تَحسبا حساب ذلك من الآن فصاعدًا
حسنًا
سأعدّ لكَ على الفور قائمةً بمتخصّصي المعلومات يا سينسي
من فضلكِ
جميعكم، ثمّة أمرٌ أودّ منكم تذكّره
قاموسٌ كالممرّ العظيم سيتضمّن عناوين كلمات عديدة أكثر ممّا يملكُ المحرّرون
،من أجل إدراج كلماتٍ من مجالات متنوعة
على كُلٍّ منّا إبداء اهتمامٍ في مختلف الأمور وتذكّر الاستغناء عن تحيّزاتنا
جميعكم، إذا صادفتم أيّ اهتمامات أو أفكار، فلا تتردّدوا في قولها رجاءً
الاجتماع الشهري
،آه، في هذه الحالة
هذا الشخص، في الواقع هو بِكرٌ على ما يبدو
هل هناكَ تأثيرٌ على قدرتهِ في إكمال القاموس لكونهِ بِكرًا؟
بالطبع هُناك
لأنّ ماجيمي تجمّد عند رؤيتهِ لبطاقة
أنّى لهُ إنجاز العمل إذا تجمّد عندما يرى بطاقةً تذكّره بالفتاة الّتي يحبّها؟
هل هذا بادِرٌ عنك؟
هل هناكَ آنسةٌ وقعتَ في حبّها؟
!سينسي
لا داعي لمسايرة مستوى نيشيوكا في الهراء
كلّا يا أراكي-كن
الحُبّ والرفقة جزءان أساسيًّا من الحياة
آيه؟
علينا تقديم كُلّ ما لدينا للقاموس
وقتنا وأموالنا أيضًا
من أجل عيش حياتنا، علينا تخصيص أدنى وقتٍ لها، ويتوجب علينا تكريس البقيّة إلى القاموس
...العطلات العائلية، ومُدن الملاهي
أعرف الكلمات، ولكنّني لم أجرّبها بنفسي من قبل
إذا تفهم أحدهم مثل هذا الالتزام، فسيكون أمرًا هامًا
يا سينسي، ألا تعتقد أنّكَ تتصرّف بصرامة بعض الشيء؟
الاجتماع الشهري
أي نوعٍ من الأشخاص هي؟
...آ-آيتو
إنّها طاهية يابانيّة على ما يبدو
أمرٌ نادر بالنسبة لفتاة، أليس كذلك؟
أحقًا؟
في أيّ مطعمٍ تعمل؟
آه, مطعمٌ في يوشيما ويدعى المشمش
أهو هذا المكان؟
المشمش
المطبخ الياباني
يا إلهي، أنتَ سريعٌ في معرفة هذه الأمور فقط
فكّرت أنّ بوسعنا جميعًا تناول الطعام الياباني من حينٍ لآخر
إنّهُ توقيتٌ مثالي. ما رأيكم أن نذهب الليلة؟
!هيه؟
فكرةٌ رائعة
الاجتماع الشهري
هل جميعكم متفرّغٌ الليلة؟
أنا سأذهب
أنا سأكون على ما يرام طالما أتّصل بالمنزل أولًا
ماذا عنكَ يا ماجيمي-سان؟
حسنًا
أعني، كلّا
!إذًا، سأجري حجزًا
إنّهُ شخصٌ يقوم بما يحلو له
!حصلتُ على الحجز
!يا ماجيمي-تشان
إليكَ نصيحةً منّي
،لكي تستوعب كلمةً ما
ألن تحتاج تجربةً فعليّة لها حتّى تترسخ في ذهنك؟
!هذا الحُبّ، لننتقل بهِ إلى المستوى التالي
...عجبًا، عجبًا
إنّي متفاجئ
يا لها من آنسة جميلة
ماجيمي، أيّها السافل
هذا توفو مخمّر بالميسو
تناولوهُ بالملعقة من فضلكم
مندهشةٌ من قدومكَ بسرعة
لقد سمعنا عنكِ من ماجيمي
اسمكِ كاغويا-سان، أليس كذلك؟
إنّهُ اسمٌ رائع
هذا يعني فقط أنّني وُلِدت والقمر مكتمل
المعذرة، لماذا قرّرتِ أن تصحبي طاهية يابانية؟
لأنّني أحبّ الطبخ
ولكن، لا بدّ أنّ العمل شاقٌّ في الصباح الباكر
صحيح، صحيح. وأيضًا سمعت أنّ الأمر يستغرق سنواتٍ ليُحتسب المرء مستعدًا
ولكنّني أحبّه مع ذلك
مهما استغرق الأمر من سنوات، فأنا أريد أن أصبحَ طاهية يابانية
هذا مشابه لعملنا
هاه؟
نحن نصنع قاموسًا
إكمال القاموس يستغرق أيضًا سنواتٍ عديدة
أحقًا؟ قاموس؟
هذا رائع
إذًا، فلتأخذوا راحتكم
سينسي
إنّها آنسةٌ رائعة يا ماجيمي-سان
هاه؟
هي مثلنا تمامًا تحاول إتقان شيءٍ ما
واستيعابها بأنّ الأمر سيستغرق وقتًا لكي يتحقّق يجعلها شريكةً مناسبة على ما أظن
متأكّدٌ أنّها ستغدو شخصًا يمكنك الاتكال عليه
شـ-شـكرًا جزيلًا لك
!مهلًا، أنتما لم تتواعدا بعد، صحيح؟
آه، أجل. بالطبع
حسنًا، ابذل جهدك
بما أنّكما تعيشان تحت سقفٍ واحد، فستنجح علاقتكما بطريقةٍ ما
أجل، سأبذل جهدي
أنا أيضًا... مهما استغرق الأمر من سنوات، أودّ إكمالهُ كما ينبغي
على كُلٍّ كاغويا-تشان كانت لطيفةً جدًا
فلتبذل جهدكَ بجدّيّة
فأنتَ لم تتحدّث مطلقًا
كيف أصبحُ مثلكَ أيضًا يا نيشيوكا-سان؟
هاه؟ أنا؟
يمكنك التكلم برياحة في العمل وفي المطعم
أليسَ أمرًا عاديًّا؟
إنّ قول ما تفكّر به أمرٌ صعب
أيعقل أنّكَ تسخر منّي؟
كلّا! أظنّهُ أمرًا مذهلًا
كيف أقولها؟ أنتَ تُجيد إنشاء بيئة يتكيّف بها الجميع
أُوبّخ على ذلك ليس إلا
من قِبل أراكي-سان في أغلب الأحيان
ولكنّكَ تجعل الجميع يستمتعون
أحقًا؟
أنتَ مذهل يا نيشيوكا-سان
أنتَ مذهلٌ أكثر
كلّا، بل أنتَ أكثر يا نيشيوكا-سان
أنا لا أستطيع إجراء محادثةً مع الجميع
لم أقدر على التلفّظ بأيّ كلمةٍ لكاغويا-سان
...أنا
ماذا الآن؟
!هذا صحيح
!أن يعتمد بعضنا على بعض! أهذا ما عنته؟
!فهمت، هكذا إذًا! إذا لم أستطع فعل شيء، فعليّ الاعتماد على الآخرين
هاه؟
!هذه هي الطريقة لأتقرّب إليها
!من علّمكَ ذلك؟
كـ-كـيف عرفت أنّ أحدهم علّمني ذلك؟
الأمر واضح
شخصٌ غريب الأطوار
لماذا حُصرتُ بالعمل مع شخصٍ كهذا يا ترى؟
ولكن حينما جرّني في كُلّ ذلك العمل الشاقّ اليوم للبحث عن المعاني والفرق بين الكلمات
كان ممتعًا جدًا
الأمل
بصيص أمل
شعاع ضوء القمر
إنّه شخصٌ غريب الأطوار
ولكن رُبّما تصبح الأمور مشوّقة أكثر
هاه؟
!لا شيء
سمولقاا تحرير قسم
آرا، أين نيشيوكا-كن؟
آه، ذهبَ إلى الحمّام
آه
ذهبَ إلى المبنى الرئيسي إذًا؟
هل تصدّق ذلك؟
أنتَ غبيٌ فعلًا
أوه، هل سمعتَ بالمناسبة؟
ماذا؟
حسنًا، إنّها محض إشاعة
ما هي؟
يتحدّثون عن إلغاء الخطّة الحاليّة في صنع قاموسٍ جديد
أعني، القواميس تهدر أموالًا طائلة
صحيح، صحيح. لا عجب في ذلك
نحن أيضًا لدينا مشاكلنا
أجل
...آه، ولكن
!آيه؟
الحُبّ
شعورٌ قويّ أو مستمر بالمودّة لشخصٍ ما "وقعَ في الحُبّ وبات قلبهُ مهمومًا لأول مرة"
الحُبّ
اسمع، أيمكنك رؤية البدر كاملًا اليوم؟
Nee kyo wa marui tsuki ga mieru yo?
أخاطبكَ بحنانٍ بينما أنتَ نائم
Nemuru anata ni sotto hanashikakeru
بادِراتكَ، سُلُوكك، وطريقتكَ في الحياة
Shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
تعني بالنسبة لي أكثر بكثير من أيّة كلمة
Don'na kotoba yori mo suki ni sa seru no
شعورٌ قويّ أو مستمر بالمودّة لشخصٍ ما "وقعَ في الحُبّ وبات قلبهُ مهمومًا لأول مرة"
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
أنا وأنا= أنتَ وأنا أشعر بذلك
I & I = You & I Kanjite ite
هنا برفقتكَ، سأبقى بجانبكَ إلى الأبد
Here with you, zutto koko ni iru yo
مُنذُ ذلك اليوم، يومُ لقائنا
Deaeta hi ano hi kara mo
وقعتُ في حُبّكَ
anata ga suki yo
======[ED]======
لقد بدأت للتّو في تألّيف القاموس
إذا وجدتَ شيئًا لا تعرفه، فلتسألني
المعذرة يا نيشيوكا-سان
—هل يمكنكَ تفسير هذ
هاه؟
أليس محالًا لي معرفة شيءٍ صعب كهذا؟
صحيح
======[EF]======